파이널 판타지 VI: 리바이즈드 올드 스타일 에디션

ROSE는 익숙한 문제에 대한 응답으로 시작되었습니다. FFVI의 모든 공식 영어판은 각기 타협을 안고 있었습니다. SFC 원판 번역은 활기는 있었지만 카트리지 용량에 쫓겨 급하게 만들어졌고, GBA판은 더 정확했지만 캐릭터의 목소리를 평평하게 만들었으며 자체적인 기술적 한계에 시달렸습니다. ROSE는 어느 편도 들지 않습니다. 기존의 모든 번역을 원료로 삼아, 그 어느 것에도 완전히 속하지 않는 텍스트로 편집합니다.

핵심은 오랜 불일치를 해소하는 스크립트 전면 개정입니다. 장면마다 흔들리던 캐릭터 방언이 안정됩니다. 연속성 오류가 수정됩니다. 일반 캡션에서 화자가 불분명한 모호성은 개별 캡션 내 분기와 메모리 조작을 지원하는 맞춤형 대화 엔진을 통해 처음으로 제거되었습니다. 이는 FF6 핵 역사상 기술적 선례입니다. 적과 아이템 이름은 원래 10자와 12자로 제한되었으나 완전한 길이로 재번역되어 각각 최대 14자와 16자에 이르렀고, 약어가 필요한 것은 극소수에 불과합니다.

내부적으로 ROSE는 FF6 커뮤니티에서 가장 신뢰받는 수리 패치 중 하나인 C. V. Reynolds의 버그 수정 모음집 위에 구축되어 더욱 확장되었습니다. 편의성 추가 사항으로는 개선된 캔슬 버튼 대시(균형을 위한 타이머 패널티 포함), SwdTech 서스펜드, 스크립트된 케프카 전투 수정, 리플렉트 그래픽을 깨뜨리지 않는 MP 회복 및 피해 착색, 그리고 플레이어의 진로를 더 잘 비켜주는 배회 NPC가 있습니다. 논란이 되었던 초기의 미적 변경은 이후 버전에서 제거되어 원판에 가까운 표현을 유지합니다.

ROSE는 난이도 모드도, 콘텐츠 확장도, 재해석도 아닙니다. 그것은 복원과 조화의 행위입니다. 울지 스크립트의 리듬을 존중하면서 정확성의 요구를 충족시키려는 FFVI이며, 그렇게 함으로써 많은 이가 SFC 고전을 영어로 경험하는 결정판으로 여기는 것을 제공합니다.

아직 게임 평가가 없습니다. 첫 번째 게임 평가를 작성하세요!