Final Fantasy VI: Revised Old Style Edition

ROSE tanıdık bir soruna yanıt olarak doğdu: Final Fantasy VI’nın her resmi İngilizce sürümü tavizler taşıyordu. Orijinal SNES yerelleştirmesi enerjik olsa da aceleye gelmiş ve dar bir kartuşla sınırlanmıştı; GBA sürümü daha doğruydu ama karakterlerin seslerini düzleştiriyor ve kendi teknik sınırlarından muzdaripti. ROSE taraf tutmaz: mevcut tüm çevirileri kaynak malzeme olarak ele alır ve hiçbirine tamamen ait olmayan bir metne dönüştürür.

Merkezde, uzun süredir devam eden tutarsızlıkları çözen bir senaryo revizyonu vardır. Sahneler arasında kayan karakter lehçeleri stabilize edilir. Süreklilik hataları düzeltilir. Genel altyazılardaki konuşmacı belirsizliği, tek tek altyazılar içinde dallanma ve bellek manipülasyonunu destekleyen özel bir diyalog motoru aracılığıyla ortadan kaldırılır—FF6 modlamasında bir teknik ilk. Başlangıçta 10 ve 12 karakterle sınırlı olan düşman ve eşya adları tam uzunlukta yeniden çevrilir ve artık sırasıyla 14 ve 16 karaktere ulaşır; yalnızca birkaçı kısaltma gerektirir.

Kaputun altında ROSE, FF6 topluluğunun en güvenilir onarım yamalarından biri olan C. V. Reynolds’ın Bug-Fix Compilation’ı üzerine inşa edilir ve onu daha da genişletir. Yaşam kalitesi eklemeleri arasında geliştirilmiş bir İptal Tuşu Dash’i (denge için zaman cezasıyla), SwdTech Suspend, senaryolu Kefka savaşı için bir düzeltme, Reflect grafiğini bozmayan renkli MP iyileştirme ve hasarı ve oyuncunun yolundan çekilmeye daha meyilli dolaşan NPC’ler bulunur. Tartışma yaratan önceki estetik değişiklikler sonraki sürümlerde kaldırıldı ve sunum orijinale daha yakın tutuldu.

ROSE bir zorluk modu, içerik genişletmesi veya yeniden yorumlama değildir. Bir restorasyon ve uzlaşma eylemidir—Woolsey senaryosunun ritmini onurlandırırken doğruluk taleplerini karşılamaya çalışan bir Final Fantasy VI sürümü ve böylece birçok kişinin SNES klasiğini İngilizce deneyimlemenin kesin yolu olarak gördüğü şeyi sunar.

Henüz değerlendirme yok. İlk değerlendirme yapın!